नेपाली र अङ्ग्रेजीमा क्रिकेटका शब्द: खेलका लागि शब्दावली

एनपीएल क्रिकेट लिग दुई भाषामा पूरा छ। तपाईं जुनसुकै बेला अङ्ग्रेजी र नेपालीबीच बदल्न सक्नुहुन्छ, र स्क्रिनका हरेक शब्द सँगै बदलिन्छन्। यो पृष्ठमा खेलले प्रयोग गर्ने क्रिकेटका शब्द दुवै भाषामा छन्, हरेकको छोटो अर्थसहित। तपाईं क्रिकेटमा नयाँ हुनुहुन्छ, वा खेल एउटा भाषामा सिक्नुभएको छ र अर्को भाषाका शब्द चाहिएको छ भने यो पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्।

खेलले जहाँ-जहाँ कुनै शब्द स्क्रिनमा देखाउँछ, यहाँको नेपाली शब्द खेलकै हो।

रन र स्कोर

English	नेपाली	अर्थ
Run	रन	ब्याटरहरू दौडेर अर्को छेउ पुग्दा बन्ने एक अङ्क।
Four	चौका	बल जमिन हुँदै बाउन्ड्रीमा पुग्छ: चार रन।
Six	छक्का	बल हावाबाटै बाउन्ड्री नाघ्छ: छ रन।
No run	रन छैन	कुनै रन नआएको बल। यसलाई डट बल पनि भनिन्छ।
Over	ओभर	एउटै बलरले गरेका छवटा मान्य बल।
Target	लक्ष्य	पछि ब्याटिङ गर्ने पक्षले जित्न नाघ्नुपर्ने स्कोर।
Chase	लक्ष्य पछ्याउनु	पछि ब्याटिङ गर्दै लक्ष्यमा पुग्न खोज्नु।
Tie	बराबर	दुवै पक्षको स्कोर उही भएर खेल सकिनु।

आउट हुँदा

English	नेपाली	अर्थ
Wicket	विकेट	ब्याटर आउट हुनु। तीनवटा स्टम्पलाई पनि विकेट भनिन्छ।
Bowled	बोल्ड	बल स्टम्पमा लाग्छ।
Caught	क्याच आउट	बल जमिनमा छुनुअघि नै फिल्डरले समात्छ।
Beaten	बिट भयो	बल ब्याटमा नछोई छेउबाट गयो। आउट होइन, तर झन्डै।
Left alone	छोडियो	ब्याटरले बल नखेल्ने रोज्यो।

बलिङ: बल कहाँ टप्पा खान्छ

English	नेपाली	अर्थ
Yorker	योर्कर	ठ्याक्कै ब्याटरको खुट्टामै टप्पा खान्छ। हान्न निकै गाह्रो।
Full	फुल	ब्याटरको नजिकै टप्पा खान्छ र ड्राइभ खेल्न लोभ्याउँछ।
Good length	गुड लेन्थ	बीचको त्यो ठाउँ, जसले ब्याटरलाई दोधारमा पार्छ।
Short	सर्ट	चाँडै टप्पा खान्छ र अग्लो उफ्रिन्छ।
Line	लाइन	बलको दिशा: स्टम्पतिर, वा एक छेउतिर।
Length	लेन्थ	बल पिचमा कति अगाडि टप्पा खान्छ।

बलिङ: बलका प्रकार

English	नेपाली	अर्थ
Pace	गति	छिटो, सिधा बल।
Swing	स्विङ	हावामा बाङ्गिने छिटो बल।
Outswing	आउटस्विङ	ब्याटरबाट टाढातिर बाङ्गिन्छ।
Inswing	इनस्विङ	ब्याटरतिरै भित्र बाङ्गिन्छ।
Off-spin	अफ स्पिन	टप्पा खाएपछि एकातिर घुम्ने ढिलो बल।
Leg-spin	लेग स्पिन	अर्कोतिर घुम्ने ढिलो बल।
Wide	वाइड	ब्याटरले भेट्न नसक्ने गरी टाढा गएको बल। एक रन थपिन्छ, र बल फेरि गरिन्छ।
No-ball	नो बल	नियमविपरीत गरिएको बल। एक रन थपिन्छ, र बल फेरि गरिन्छ।
Free hit	फ्री हिट	नो बलपछिको बल। यसमा ब्याटर बोल्ड वा क्याच आउट हुँदैन।

ब्याटिङ

English	नेपाली	अर्थ
Timing	टाइमिङ	बललाई ठ्याक्कै सही क्षणमा भेट्नु।
Perfect timing	उत्कृष्ट टाइमिङ	सबैभन्दा राम्रो सम्पर्क। खेलले यसलाई सुनौलो रङमा देखाउँछ।
Early	छिटो	बल आइपुग्नुअघि नै तपाईंले ब्याट चलाउनुभयो।
Late	ढिलो	बल गइसकेपछि तपाईंले ब्याट चलाउनुभयो।
Off side	अफ साइड	दायाँहाते ब्याटरको शरीरको अगाडिपट्टिको मैदान। खेलमा: स्क्रिनको दायाँ आधा भाग।
Leg side	लेग साइड	ब्याटरको खुट्टाको पछाडिपट्टिको मैदान। खेलमा: स्क्रिनको बायाँ आधा भाग।
Loft	लफ्ट	बललाई हावामा हान्नु। खेलमा: स्क्रिनको माथिल्लो आधा भाग।
Batting order	ब्याटिङ क्रम	एउटा पक्षका खेलाडीले ब्याटिङ गर्ने क्रम।

खेल र त्यसमा हुने मानिस

English	नेपाली	अर्थ
Toss	टस	पहिले ब्याटिङ वा बलिङ कसले रोज्ने भनेर तय गर्न सिक्का उफार्नु।
Heads / Tails	हेड / टेल	सिक्काका दुई पाटा।
Captain	कप्तान	टस बोल्ने, क्रम मिलाउने र बलर छान्ने खेलाडी।
Bowler	बलर	बल गर्ने खेलाडी।
Batter	ब्याटर	बलको सामना गर्ने खेलाडी।
Wicket-keeper	विकेटकिपर	स्टम्पको पछाडि उभिने फिल्डर।
Umpire	अम्पायर	मैदानमा निर्णय दिने अधिकारी।
Innings	इनिङ्स	एउटा पक्षको ब्याटिङ गर्ने पालो।
Replay	रिप्ले	ठूलो क्षणलाई स्लो मोसनमा फेरि हेर्नु।

खेलकै आफ्ना शब्द

यी क्रिकेटका शब्द होइनन्, तर हरेक स्क्रिनमा देखिन्छन्।

English	नेपाली	अर्थ
Play online	अनलाइन खेल्नुहोस्	लबीमा वास्तविक खेलाडीसँगका खेल।
Practice	अभ्यास	लुमी एआई विरुद्ध अफलाइन खेल।
Lobby	लबी	खेलअघि दुई पक्ष भेला हुने कोठा।
Ready	तयार	तयार भएपछि यसलाई ट्याप गर्नुहोस्; सबै तयार भएपछि खेल सुरु हुन्छ।
Friends	साथीहरू	तपाईंले थपेका खेलाडी, जसलाई तपाईं बोलाउन सक्नुहुन्छ।
Report	उजुरी	नियम तोड्ने खेलाडीबारे हाम्रो टोलीलाई जानकारी दिनु।
Rating	रेटिङ	टोलीको कुनै खेलाडी कति राम्रो छ भनेर देखाउने अङ्क।

भाषा कसरी बदल्ने

गृह स्क्रिनको माथि दायाँ रहेको EN / NP बटन ट्याप गर्नुहोस्। खेलका बेला भाषाको बटन स्क्रिनको माथि CAM को छेउमा हुन्छ। खेल नेपालीमा हुँदा स्कोर नेपाली अङ्कमा बदलिन्छ, त्यसैले 6/0 को ठाउँमा ६/० देखिन्छ।

नेपाली अन्त्यमा थपिएको अनुवाद होइन। दुवै भाषा सँगसँगै लेखिएका हुन्, र दुवै पूरा छन्।

शब्दहरू खेलमै हेर्नुहोस्

शब्द सिक्ने सबैभन्दा राम्रो तरिका खेल्नु नै हो। ब्याटिङ गाइड र बलिङ गाइड मा यीमध्ये धेरैजसो शब्द प्रयोग भएका छन्, र अभ्यास मोड मा तपाईं कुनै दबाबबिना ती सुन्न र देख्न सक्नुहुन्छ।

यो पृष्ठ अङ्ग्रेजीमा पनि पढ्न सकिन्छ: साइटको माथि रहेको भाषा बदल्ने बटन प्रयोग गर्नुहोस्।

एनपीएल क्रिकेट लिग अझै विकासको क्रममा छ। पूर्व-दर्ता गर्नुहोस्, र खेल्न मिल्ने भएपछि हामी तपाईंलाई खबर गर्नेछौं।

एनपीएल क्रिकेट लिग नेपालको टी-ट्वेन्टी फ्रेन्चाइज क्रिकेटबाट प्रेरित लाक्स्पेसको खेल हो। टोलीका नामले फ्रेन्चाइजहरूलाई चिनाउँछन्; खेलभित्रका चिह्न, पोसाक र खेलाडी हाम्रै हुन्, र खेलाडी काल्पनिक हुन्। यो नेपाल क्रिकेट सङ्घ (क्यान), नेपाल प्रिमियर लिग वा यसका फ्रेन्चाइजहरूसँग आबद्ध छैन, न त तिनीहरूबाट समर्थन वा इजाजत प्राप्त छ।